carrizza
Меган это хорошо сложила, свой клип и сонет Петрарки за номером 164:
читать дальше
Hor che ’l ciel e la terra el vento tace, E le fere e gli augelli il sonno affrena, Notte ‘l carro stellato in giro mena, E nel suo letto il mar senz’ onda giace. Veggio, penso, ardo, piango e chi mi sface Sempre m’è in anzi per mia dolce pena, Guerra è il mio stato d’ira e di duol piena E sol di lei pensando ho qualche pace. Mille volt’il dì moro e mille nasco, Tanto da la salute mia son lunge.
Земля и небо — в безмятежном сне,
И зверь затих, и отдыхает птица,
И звездная свершает колесница
Объезд ночных владений в вышине,
А я — в слезах, в раздумиях, в огне,
От мук моих бессильный отрешиться,
Единственный, кому сейчас не спится,
Но образ милый — утешенье мне.
Так повелось, что, утоляя жажду,
Из одного источника живого
Нектар с отравой вперемешку пью,
И чтобы впредь страдать, как ныне стражду,
Сто раз убитый в день, рождаюсь снова,
Не видя той, что боль уймет мою.
И зверь затих, и отдыхает птица,
И звездная свершает колесница
Объезд ночных владений в вышине,
А я — в слезах, в раздумиях, в огне,
От мук моих бессильный отрешиться,
Единственный, кому сейчас не спится,
Но образ милый — утешенье мне.
Так повелось, что, утоляя жажду,
Из одного источника живого
Нектар с отравой вперемешку пью,
И чтобы впредь страдать, как ныне стражду,
Сто раз убитый в день, рождаюсь снова,
Не видя той, что боль уймет мою.
читать дальше
. Зеркальность – это нечто вроде внутреннего взгляда, который проникает повсюду» (О. Бальзак. Серафита. Пер. Л. О. Гуревича. М., «Энигма», 1996. С. 160).
