Задумчиво

[carrizza]

По сообщениям, в Китае собираются экранизировать аж 59 BL новелл. От "Зимней бегонии" до " Летающего Феникса", многое уже в работе, многое адаптируется в сценарии, и Джеки Чан там первый.

Comments

[Lapsa1]

korolevamirra, вот, это и нужно. главное, чтобы они похожи были повнешнему виду. А вонтоны просто слобо привычное, чем хундун. Там есть место в переводе, где это надо подчеркнуть, что эти пельмешки в принципе одинаково лепятся и если Чу мог сделать одни, значит он мог сделать и другие

[Этот Феникс]

нам нужен гастрономический пельменный тур! Ро радует, что с китайцами у нас есть как минимум одна общая любовь - это пельмени.

[carrizza]

Кстати, гёзы - один из немногих продуктов японской кухни, которые я могу есть.

[Этот Феникс]

Lapsa1, я разобралась. Завтра выложу главу. Они там реально все лепили пельмени. Причем, похоже, самые разные. Традиция такая лепить пельмени со старейшинами в Новый год (каждый старейшина должен лепить вместе со своими учениками). Потому и название главы такое.

[carrizza]

А где это было, что они лепили, лепили и не дождавшись праздника, всё съели?

[Lapsa1]

Feniks_Zadira, ура

[Этот Феникс]

carrizza, нет, там традиция такая, все лепят, а потом что налепили сразу варят и едят. Там в 56 главе. У Лапсы пара нюансов упущена, поэтому непонятно. Но я по иероглифам разобрала и все встало на места.
Одна голова хорошо,а две лучше.
Я вот об перевод "Осколки Грязи" убиваюсь втрое дольше, потому как все самой приходится додумывать и перепроверять.

[korolevamirra]

Feniks_Zadira,
Да, на НГ традиция лепить пельмени всей семьей и есть. Считается, что пельмени похожи на уши, и если на НГ сьесть пельмени, то уши не отморозишь - ну, так детям говорят ))
А русские пельмени - это китайское блюдо, оно пришло к нам из Сибири.

[Этот Феникс]

korolevamirra, мы вообще народ смешения 1000 культур.