Вторые впечатления

[carrizza]

если вас интересует моё мнение

Я тут калю-малю нарисовала, "Логика автора":


Я очень люблю сложные и многолинейные повествования (Диккенса, там, или эпосы разных народов). И люблю именно за логику. А тут складывалось впечатление, что автор и сама не помнит, что сказать-то хотела? Хотя, может быть, вот перечитаю нормальный перевод, может и допетрю! А пока, вон, в треде сижу, по объяснениям. Ну, скажу вам, вот вроде и не религиозное писание (или религиозное?), а толкования нужны! И сколько народу там сидит!!! Пойду и я туда, вопрос задам...

@темы: 2ha

Comments

[Lapsa1]

Смысл же ж она сама написала что невозможно исправить все причененное тобой зло хорошими поступками, потому что все уже случилось и сколько не клей, лучше не станет. А так же, что у почти у всех злодеев есть хорошее намерение и вопрос только в цене за это намерение

[carrizza]

Дада. Буквальная иллюстрация поговорки " Благими намерениями...

[Lapsa1]

carrizza, именно о том. И о том, что в принципе даже если тебя съели, у тебя все равно остаётся два выхода, на примере Жун Цзю. Сейчас перевожу главы с ним. Оба раза читала и оба раза это был проходной персонаж для меня, сейчас сочувствую парню, не тот он выход выбрал, а так хоть был ьы шанс. Но, на его месте, мало бы кто поступил иначе. Очень он понятен сейчас становится. И вообще, для меня там много открытий в плане описания поступков и характеров очень близких. Да, они описаны чётко и гипертрофирвано слегка, но за то очень точно. И мораль прекрасна. А вот с концовкой.. С одной стороны, чтобы дрожать эту самую мораль повествования хэ быть не должно. Но, тогда будет совсем уж беспросветная жизнь у Чу, и совсем крохотный кусочек счастья за относительно праведную жизнь не справедлив, тут тоже с моралью не сходиттся. Эдакий компромисс. Но, вполне не плох. И философии и религии тут мало, больше психология

[carrizza]

Да и религия (даже христианская) и философия в новелле есть. Честно, это искушение Христа Чу Ваньнина и тридцать серебренников - это было как: "О как!". Хотя психологически искушение сильно показано. Что есть, то есть! Ой, не буду больше спойлерить!

[carrizza]

Я вот почему про 279 говорила, потому что да, беспросвет, но надежда!
А автор всё продолжала и продолжала и это было не плохо, но в какой-то момент это стало слишком надуманно. Как бы вынужденно припаханный ХЭ. Ну и старую припевочку напомнило"
Организован всемирный потоп
Люди Создателя славили штоб!"
А дальше с этой, простите, рапчей, я поняла, что я как-то такие вещи бессознательно отторгаю.
Что, впрочем, не умаляет литературных достоинств романа.
Это только я.

[Lapsa1]

carrizza, да не только ты, мне тоже хэ притянутый показался. Наверное все же подустал под конец автор. Пусть бы даже и хэ, но какой то более доработанный

[carrizza]

Я очень надеюсь, что нам покажут 312 главу со всеми этими маленькими существами... и с большими тоже, хехе что сценарий всё-таки доработают !

[Lapsa1]

carrizza, я не думаю, что сериал будет хоть в 40% похож на новеллу, может и конец будет другой

[carrizza]

Lapsa1, не, не, он будет! По концептам видно! Одно судилище там чего стоит! А вообще я хочу парную картину, на одной Чу летит на своём дракоше, ну или, разбив цепи, нежно обнимает, а на второй - отплата, как всегда, с нырянием глубоко и с поцелуем/воздух в рот, как это водится в китайских дорамах. Вот ей богу ныряние снимут!