У нашей Дианы Бессмертновой (Dian Xian) была пятёрка по ботанике. Ибо в кино было столько растений (и грибов), что хватит на диссертацию! Не говоря уже о "Floral Enterprise" с его гулагом и галерами грядками и клумбами до горизонта. Итак, что же такое османтус и пуще того, грёбаное османтусовое вино, которое в сериале все бухают в количестве и которым просто плешь проели?
Османтус (Osmanthus fragrans), кустарник родом из Азии с мелкими благоуханными цветами. Говорят, что пахнет действительно приятно, как жасмин и магнолия вместе взятые. Цветки чем-то напоминают сирень и цветом бывают от белых до оранжевых.
На Западе растение известно как Devilwood, не знаю, почему. В Китае им ароматизируют дорогие сорта чая. Согласно китайской же мифологии, кустарник выращивает на Луне Ву Ган, этакий аналог Сизифа. Он его всё обрезает, обрезает, а обрезать не может.
А как же вино? А вино - это самогон, который в Китае традиционно гонят из сорго (Sorghum bicolor) и ароматизируют цветами османтуса. Байджиу значит. Крепость немного больше пива, 20 градусов. Вино имеет символическое значение встречи или объединения и традиционно пьётся осенью, во время празднования урожая. Кстати, на последнем таком празднике Ло Юнь Си очень даже выглядел и пел.
