Я столкнулась с феноменом. Когда-то в молодости я учила испанский язык. Хорошо так учила, фильмы, там, книги, программы. Потом перестала. Несколько лет тому назад пыталась подвигуть семью на изучение испанского, они хотели в Коста Рику, но всем было лениво и далеко никто не продвинулся. Им же хуже, хехе. Но дело не в этом. Сегодня наткнулась на фразу: Síiii, como cuando un gallego le dice al taxista en Buenos Aires "espere, voy a coger mi perrita". Y aquél, tranquilo "tómese su tiempo...."
К своему удивлению поняла её на раз! Про собачку, там и про кальку с английского "take your time". Так вот феномен - чем меньше я испанский изучаю, тем лучше я его понимаю? И такое - не в первый раз! Помниться, текст для начинающих про счастливого пса Тома я тоже поняла на раз, но последний раз я "учила" испанский лет так шесть назад... Чудеса в решете! Напевая " espero un poco un poquito mas". Вот, думаю, начать опять, что-ли? В Мексику съездить?