Перевод взят у Лапсы.
Объявление от официальной фан-группы Лео:
В виду того, что текущая ситуация с эпидемией до сих пор остается напряженной (прим. ведутся меры предотвращения повторной вспышки), следует свести к минимуму количество контактов. В ближайшее время, брат (Гэгэ прим. Ло ЮньСи) собирает команду. Чтобы обезопасить Гэгэ и персонал съемочной группы , а также гарантировать, проведение съемок без помех, обращаемся к фанатам LuoLeo:
во-первых, соблюдение личного пространства: прекратите караулить в гостиницах, для съемки артиста, преследовать на авто и т.д. Просим, соблюдать достаточную дистанцию для работы и жизни брата.(Примечание: "студийное заявление" остудии Ло Юн Хи)
во-вторых, запрещено подглядывать за командой (нелегально искать):
ни в коем случае нельзя обступать со всех сторон и смотреть (точная формулировка), беспокоить фотосъемкой съемочную группу.
Не реагируйте и не распространяйе разного рода рейдерскую информацию (Примечание:"пресечение рейтерской информации" о Ло ЮнСи Лео глобальная ассоциация поддержки)
в-третьих, не сталкерить: для обеспечения общественного порядка, для поддержания безопасности брата и общественного имиджа, запрещаются съемки в аэропорту и все частные трансферы!(Примечание: "прекращение преследований" Ло ЮнСи Лео глобальная резервная ассоциация)
Надеемся, фанаты Ло смогут быть более сдержанными, в первую очередь в целях безопасности. К учетным записям (и их владельцы), не соблюдающим вышеуказанные меры, @ lo yunxi ADC Hang Black будут применяться ответные меры (прим. точно что-то нехорошее ))
***
Я гляжу, что подобные объявления помещены фанорганизациями практически всех китайских актёров и актрис.
Предполагаю, что Тенсент закрутит гайки ещё сильнее, ибо на съёмки "Immortality" реально будут ломиться. Ну и Китай усложняет жизнь папарацци по крупному.
Я помню, в своё время, была такая большая дискуссия про общественные пространства,где разрешалось фотографировать и папарацци хлебушка кусок имели. Но потом начались суды по поводу и стало плохим тоном размещать фотографии людей без их согласия. Впрочем public space по крайней мере в США пока работает, но вот в Китае - там да, там могут запретить всё полностью, и останется только одна проблема - кто и как за этим следить будет.